Tijuana requiere traductores para comunidades indígenas
Más de 37 mil indígenas residen en Tijuana, donde la diversidad de lenguas originarias genera la necesidad de contar con traductores.
La presencia de más de 37 mil integrantes de comunidades indígenas en Tijuana plantea la necesidad de contar con traductores que faciliten la atención de quienes mantienen su lengua originaria como principal forma de comunicación.
Ofelia Hernández Juárez, directora municipal de Atención a los Pueblos Indígenas del Ayuntamiento de Tijuana, informó que los registros disponibles contabilizan 37 mil 264 indígenas, equivalentes al 2.27% de la población municipal.
En la ciudad residen comunidades mixtecas, otomíes, zapotecas, purépechas, rarámuris, nahuas, yaquis y chinantecas, entre otras, lo que implica también la presencia de diferentes lenguas y variantes lingüísticas.
Ante esta diversidad, disponer de personas que conozcan las lenguas originarias permite facilitar la comunicación de integrantes de estas comunidades durante trámites, servicios y atención ante diferentes dependencias.
Las cifras oficiales utilizadas por el municipio corresponden a registros de 2019. Hernández Juárez indicó que no se cuenta con una actualización posterior que permita establecer el número actual de integrantes de estas comunidades.
La Dirección municipal ha identificado población indígena en las nueve delegaciones de Tijuana, con asentamientos en zonas como Altiplano, Ejido Matamoros, El Pípila, Mariano Matamoros, Valle Verde y El Florido.
Entre las colonias con mayor presencia se encuentran Obrera, Xico y Chihuahua, principalmente con población mixteca. En la Obrera, la funcionaria estima que alrededor del 90% de los habitantes pertenece a esta comunidad.
Durante el primer año de la actual administración, la dependencia mantuvo contacto con alrededor de 7 mil 454 integrantes de pueblos originarios, como parte de los recorridos y atención realizados en diferentes zonas de Tijuana.
